Toronto will take province to court over Ford’s plan to slash size of city council