COVID-19 pandemic highlights need for more public toilets, experts say