'Lack of co-ordination' has left hundreds displaced 1 month after Parliament Street fire, councillor says